图标阴影【连载】《一朵小白花（小德兰回忆录）》第一章：家庭-天主教苏州教区咏唱主爱

【连载】《一朵小白花（小德兰回忆录）》第一章：家庭-天主教苏州教区咏唱主爱

【连载】《一朵小白花（小德兰回忆录）》
第一章：家 庭

译者序
法国近代的一位圣女德兰所写的自传，是一部优美的好书，也是一本奇书。圣女在世间不过停留了短短的二十四年，而她的高深修养，嘉言懿行，却有如一朵永恒的百合，留下了久不消失的芳香。她的这部自传，在我国的第一个译本是出于大儒马相伯先生的手笔，译名为［灵心小史」，后又有名作家苏雪林先生的译本，译名为「一朵小白花」。马先生的译本，确如苏先生所说：劲健生动，妙趣横生，善能曲傅原著的丰神，而文言白话揉杂，是其唯一的缺点。故于卅八年，香港真理学会又托苏先生译出，苏先生的译文空灵鲜活，朗润如珠，堪称媲美原作襄邑道中 。所以前年光启出版社的负责人要我试译时，我始终犹豫，不敢应命。我的理由是：我自知修养不够，既有两位大家的精彩妙译，我又何必多此一举?后来，该社的神父们向我说：此次所根据的是圣女自传的新版本，与以前的版本不大相同，旧版本是经圣女的姊姊增删润饰过的，而新的版本则是经后人仔细重加整理，已恢复了圣女文字的原貌，不妨试译一下。我乃勉强承当下这力所不胜的工作。
圣女的这本自传，是一本圣书，更是一本文学杰作，确如苏雪林先生所说：圣女文学天才极高，文字隽美，但我的译文并未能传达出其妙处金万维，深觉惶傀。圣女在文字中，屡次以田野间一朵小花自况，她曾说：
「如果，一朵小野花会说话，它一定会坦诚的说出造物主对它所行的一切。」
她的隽才灵思，表现于篇页上，轻盈活拨，真如同摇曳在微风中的一朵小花，如诗如歌，使人叹赏不置。而本书的可贵，不只在文字，更在含蓄其中的人生哲理。她在本书的一章中曾说到：一个人的伟大处不在于以煊赫事功显示于人，而在尽力为善，不求人知——宛如右手做的事不使左手知道。她一生隐居潜修，默默的走着仁爱的路子，以纯真的「小」孩子般的心灵，以细「小」的善行，给「伟大」二字下了最正确的定义，以渺小来解释伟大，所以是真正的伟大。
她生时曾以和悦仁爱的微笑，来安慰人的心灵，辞世后，更要散下芳香的玫瑰花雨，来滋润人们的心田，她是可敬的，更是可爱的。她指示给我们修德的小径，即在眼前——狭狭的一条小路，那么近，那么平坦，虽然幽僻一些快打旋风3，但耐住寂寞，不求闻知的人尽可以走上去。——我们读她的这篇自传，固不仅是欣赏其文字之美而已。
前些时候，有些位学者曾极力提倡传记文学，这本圣女的自传，实在是一部极有价值的，传记文学的代表作之一。
我的这部译文是根据诺克斯（Rev?Ronold Knox）的英译本译出的，亦曾参阅圣女的原著。诺克斯曾独力完成了圣经的英译本，他行文雅健，久已饮誉国际文坛，这部圣女自传的英译本是他的精心妙译，评者谓其文笔生动、自然而有力，无愧原作，其价值之高，可见一斑。但翻译原不是一件容易的事　两种不同的文字中，有时实难找出可以确切互译的精当之词，诺克斯的译文虽然极其精彩，但牵强之处仍属难免，圣女的原文再经我第三次的传译，自不免有失真之处，虽然有些字句经参酌法文原本，已经细心改了过来，但不能达意传神之处仍有恶鬼性爱，梅爱偲蒙光启出版杜的前任社长郑圣冲神父逐字逐句对照法文本及英译本，详加审阅南航教务处，并赐指正，这是译者所深深感谢的。此外，周弘道社长，雷焕章神父，顾保鹄神父，于士铮神父对我之试译此书，皆多所励勉，均此一并致谢。
第一章　家 庭

亲爱的姆姆，我即将叙述我灵魂的历史了。我将以之献呈给你，曾两度做我慈母的人。（译者注）当你最初要我叙写时，我有点惶悚，我唯恐将心力完全萦回于自我省察上，而不遑他顾，但是后来，吾主已使我清楚了解，他要我做的，就是听命。而我所将开始做的，亦即永恒工作的一部分——一次再次的叙述天主对我的仁慈事迹。
提笔之前，我跪倒在圣母像前易容术九，这圣母像即是天国之后屡赐我们丰多圣宠的明证慈善点击。我祷求她指导我，使我的手绝不写下一行不合她心意的字句。随后，我又翻开了福音，我看到了这样的句子：「他随即登山并召唤那些他喜欢召唤的人前来；那些人便来跟随着他。」那可说是我的生命史的简述，我全部的工作；且是耶稣对我灵魂的特殊要求。他并不召唤那些配接受召唤的人；不，他只要他喜欢呼召的人，宛如圣保禄所说的，天主向他所怜悯的人表示怜悯，向他要向之行仁慈的人表示仁慈；那皆是由于天主的拣选之恩，而非关人力。
我常常纳罕，为什么吾主不给予每个人同样的圣宠，而却有所偏爱。为什么他要给一些曾与他为敌、后来成圣的人特殊丰多的圣宠，像圣保禄、圣奥斯定等人，他就是强迫着他们（或许我们可以这样说），接受他的赐予？而在读圣人传时，我们可以看到，天主曾对其中某一些人自始至终皆抱持于怀，当他们向他而去时，一路顺利，畅行无阻，圣宠永远笼罩他们，结果，他们绝不会有玷那领洗时的洁白长衣!而我也常常不解：那些可怜的身虎蛮荒的野人，以及一些与他们类似的人，其中有很多未能闻道而死，终生未听见过天主之名。而我于凝眸大自然的册页之时，关于这宗神秘，耶稣即曾仁慈的给予我启示。我乃看出，他造的一切花朵皆极美丽，娇艳的玫瑰，纯白的百合，并不能掩住细小紫萝兰的甘美香息，以及雏菊那份动人的纯朴。我了解，如果那些小花都要做玫瑰，那么大自然就会失去它春天的灿烂外衣——不复有小花在乡野点缀成一幅图案了。灵魂的情形亦然，那乃是主的花园，他要有大圣人做他的百合同玫瑰，他也同样要一些小圣人；而这些小圣人定也心满意足的来做雏菊同紫萝兰开放在他的脚边，像那些平凡的花朵般来一娱他的心目康妇特栓。所谓的完美，纯是承行他的意旨，是他愿我们所是者。
由此我也很清楚的了解：——只要去敬谨接受我主施于卑微灵魂的爱，即会感到，与他施予那些得天独厚的灵魂的爱，并无轩轾。因为毫米波治疗仪，说到底，爱的精义不过是自甘卑屈渺小而已。如果我们都完全像那些硕学圣师似的，以讲道时所发的高言宏论增辉教会，那么在天主这方面，来到他们心中时就无须过于「屈尊」了。但是事实并非如此，他还造了许多孩童，他们懵然无知，而只以叫喊呼求表示他们的心意：他更造了那些可怜的野人，除了任着自然律生长以外，浑浑噩噩，一无所知；而他却欣然的忘却自己的高贵，照样来到他们心里——这便是那些野花凡卉，以它们的单纯来愉悦他。藉了这样的降尊纡贵，天主表现出其无限的伟大。阳光照耀着扁柏树，图标阴影也照耀着每一朶小花，好像它才是唯一堪爱的；而我主也以同样的方式来表现对每一个灵魂的特殊喜爱，好像唯有它才是独一无二的。在每件事上，都有为某个灵魂好处设想的意图。好像时间流转，节序更易，当规定的某一时间到来，就使那最微渺的雏菊瓣儿绽放。
亲爱的姆姆，你此刻一定觉得纳闷吧，我到底要写些什么，还未有一字提到我的生活史呢。但是，你知道，你曾瞩告过我，要写下心中一切的思绪，毫无保留，而并非全然局限于生活史的范围；有时，我想到的是仁慈的天主所赐的适合于我的恩宠。现在，我可趁此生活中片刻的余暇来回顾以往。内在及外在的痛苦烈焰，使我的生命渐臻成熟阶段；我像是一朵花儿，在风雨之后，又恢复了它的生气，昂起头来。我在第二十二首圣咏之中，看到了一些字句，那恰好可用来形容我生活的经历：
「主是我的牧人，我还会感到什么匮乏呢？他引我憇息于绿色草原上，他引我来到清泉之旁，我的身心舒畅而愉悦。他向我光荣的保证，他引我走的是坦途正道，虽然峡谷幽暗，但是主呵，你与我同在，我有恃又何恐!」主对我永远是「亲切悲悯，忍耐而仁慈的。]
姆姆，我能在你的身边，濡笔叙述主的仁慈，是多么的幸福!我要给你写下这被耶稣撷下的一朵小花的生活，我可以随意向你说些什么，不必顾虑到我文字的风格，以及常常离题。一个孩子以他那不清的口齿喃喃而语时，一位慈母自然也会懂得；而你，姆姆，你是自幼即陶冶我的灵魂，且将之呈献于耶稣之手的，你定能了解，猜测出我的一些意思。

如果一朵野花会说话，我想它一定能坦率的告诉我们，天主对它所行的一切；为了可笑的谦虚，故意的说什么自己不够高贵体面，没有芳香，太阳炙晒得花朵儿不能盛放，风又折断了花茎等等……，这种说法完全不是真实的，我们因无须将主的恩典隐瞒不吐。一朵小花的生活史全然不是那样的。我绝不如此，我愿意将事实全部记录下来，将天主赐我的一切宠爱，毫无遗漏的写出。我深知我全无邀他的宠眷的美点；我的一点好处，完全是出于他仁慈的施予。
是他为我挑选了我生长其中的沃土——神圣的土壤，一切都浸润在（或者我们可以这样说）纯洁的芳香之中。他先使八朵灿白的百合在我之前生长完璧归赵造句。他更充满了爱意的，将他的这朵心花在世俗的空气中加意护持；当它才一绽放坤诺净水器，他即将它移植于加尔默罗山上——那里綦振慷，已先有两朵百合播散清芬，在那受祝福的初春时节，这小花即曾有幸得到它们友爱的陪伴。自从那灵魂的爱者将小花移植于自己的山园，七年已经过去了；目前，已有三朵百合彼此偎近，仰天而开；第四朵仍在耶稣的爱顾之下，含苞待放，灿然盛开为期已不在远。而我们的父母，那孳生我们的受祝福的根株已如何了?在无限的永恒之中，在天国里，他们又复结合了，并在那里看到了他们的另外四朵百合，它们从未曾向世俗的眼睛开放。愿耶稣对仍然寄寓在人间的我们大发仁慈，不要让我们在这异域的边岸停留太久，尽速，尽速使这一株百合在天国恢复了它的完整。
姆姆，我已将天主给予我的祝福作了这样简短一个叙述，现在，我要详述我的童年。在别人也许觉得那是个乏味的故事，但是你，以慈母之心读来，会觉着其中别有动人之处古樵网。并且，我要述说的往事，是你的也是我的；我的童年是在你的近边度过的，我有幸与你得侍同一的双亲——世间罕见的贤父母；我们接受到同样的慈爱。愿他们降福这最小偏怜的女儿，助她写出天主仁慈的事韩家淮 迹。


相关推荐阅读：
【连载】《圣教知识图解》13：圣教会的这些礼仪，你都知道吗？
【连载】《圣教知识图解》12：神职人员的服饰用品，你都认识吗？（下）
【连载】《圣教知识图解》11：神职人员的服饰用品，你都了解吗？（上）
连载】《圣教知识图解》10：弥撒中使用的祭器，你都认识吗？ （下）
【连载】《圣教知识图解》9：弥撒中使用的祭器，你都认识吗？ （上）